Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.01 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся преимущественно с английского языка, но также проводилась сверка с японским языком. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что японская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе тестирования мы пытались устранить всё. Все видимые баги устранены, но возможно может что-то случайным образом всё равно проявиться. Если вы таковые обнаружите, то просим написать об этом нам в группе в ВКОНТАКТЕ или на одном из форумов или соц.сетей.

Информация и инструкция по применению:

1. Информация о русскоязычном патче:
Индекс версий: BLES01815, NPUB31136
Размер оригинала FILEHEADER.TOFHDB (английская озвучка): 7 430 144 байт
Размер оригинала TLFILE.TLDAT (английская озвучка): 2 366 033 920 байт
Размер оригинала FILEHEADER.TOFHDB (японская озвучка): 7 430 144 байт
Размер оригинала TLFILE.TLDAT (японская озвучка): 2 425 380 864 байт
Размер пропатченного FILEHEADER.TOFHDB (английская озвучка): 7 430 144 байт
Размер пропатченного TLFILE.TLDAT (английская озвучка): 2 374 963 200 байт
Размер пропатченного FILEHEADER.TOFHDB (японская озвучка): 7 430 144 байт
Размер пропатченного TLFILE.TLDAT (японская озвучка): 2 434 310 144 байт

2. Необходимо скопировать все файлы и папки в директорию игры на PS3.
Русификация в себя включает полную замену 4 файлов:
- PS3_GAME\ICON0.PNG
- PS3_GAME\PIC1.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\FILEHEADER.TOFHDB
- PS3_GAME\USRDIR\TLFILE.TLDAT

3. Дополнительные файлы русификации, которые можно ставить по желанию, находятся в папке "Add-on".
Замена их производится в этих директориях:
a) PS3_GAME\USRDIR\MOVIE\AM_16.DAT
*русский кавер опенинга (версия Джуда)

b) PS3_GAME\USRDIR\MOVIE\AM_17.DAT
*русский кавер опенинга (версия Миллы)

c) Tales of Xillia - DLC.pkg
*различные DLC к игре
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Файлы DLC не относятся к нашей русификации игры. Поэтому все их описания в игре будут отображаться на английском. Данные защифрованы. Если кто-то сможет разобрать их, то в таком случае мы переведём их на русский язык.

d) PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN
*исполняемый файл, в котором сделан фикс отображения текста "БОНУС" на экране победы после сражения
ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "EBOOT.BIN" на оригинальной консоли PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.

e) PS3_GAME\TROPDIR\NPWR03410_00\TROPHY.TRP
*файл перевода трофеев
ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "TROPHY.TRP" на оригинальной консоли PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.

4. На выбор предлагаются файлы русификации для английской и японской озвучек.