Данный проект представляет собой полный перевод текста и текстур на русский язык.

Информация о различных багах, недочётах и других особенностях:

(1) Имена главных персонажей отображаться будут только в том случае, если вы начинаете НОВУЮ ИГРУ. Любая попытка загрузить старые сохранения английской версии, приведут к тому, что в русской у вас будут имена персонажей на английском. Необходимо начинать чистую новую игру, чтобы имена персонажей отображались корректно.

(2) ВНИМАНИЕ!!! Русификацию можно устанавливать на Steam версию без замены "StarOceanTheLastHope.exe" исполняемого файла, но в таком случае полная работоспособность перевода не гарантируется.


Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Инструкция по установке PC версии:

Будьте внимательны, при установке перевода, необходимо применять вспомогательную утилиту, которые находятся в директории "1.0 = Patch files\TRANS\tools". По ходу инструкции будет указано, как именно необходимо применить, а также каким исполняемым "bat" файлом она запускается.

1. Перед применением патча, рекомендуется сделать резервные копии файлов игры, так как многие файлы будут заменяться или изменяться.

2. Необходимо полностью скопировать файлы и папки, которые находятся в архиве в папке "1.0 = Patch files", в директорию установленной игры (aska, TRANS и т.д.). В качестве примера, приводится скриншот замененных файлов:
- http://temple-tales.ru/data_design/translations/ru_so4_pc/so4_pc_help_screenshot_ru_v1.0_003.jpg

3. Теперь необходимо зайти в скопированную папку:
- Star Ocean 4\TRANS\tools
Теперь запускаем файл "so4pc_binpatch_patch.bat", который пропатчит главные архивы игры "0000.bin" и "0001.bin":
- http://temple-tales.ru/data_design/translations/ru_so4_pc/so4_pc_help_screenshot_ru_v1.0_002.jpg

В качестве примера, приводится скриншот как пропатчились файлы:
- http://temple-tales.ru/data_design/translations/ru_so4_pc/so4_pc_help_screenshot_ru_v1.0_001.jpg

4. Процесс русификации игры закончен, теперь можно играть.

5. Если у вас по ходу инструкции возникли трудности, удостоверьтесь в правильности действий. Прочтите инструкцию внимательно ещё раз.

so4pc_binpatch.exe - утилита для патчинга bin файлов: 0000.bin и 0001.bin (поставляется с патчем)